Malayalam Bible Audio

Malayalam Bible Audio - The first attempt to translate the bible into Malayalam was done by Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar (later enthroned as the Malankara Metropolitan H.H. Joseph Mar Dionysius) and Kayamkulam Philipose Ramban with the support of Mor Dionatius the Great and Rev. Claudius Buchanan. Buchanan, a missionary who visited Kerala in the early 19th century, persuaded church leaders to translate the manuscripts into Malayalam and gave guidance to local scholars. At that time Syriac was the liturgical language of Christians in Kerala. Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar and Kayamkulam Philippose Ramban who were Malankara Syrian Christian monks initially translated few books of the Holy Bible from Syriac to Malayalam. They were assisted by Timapah Pillay in language editing. Using the Tamil version translated by Johann Philipp Fabricius, they made a Malayalam copy. Bible Society of India (then an Auxiliary of the British and Foreign Bible Society) paid for 500 copies to be printed in Bombay in 1811. Timapah completed the New Testament in 1813, but this was found to include vocabulary known only to the Syriac Christian community and not to the general Malayalee population. Now this Bible is known as the Ramban Bible.

Malayalam Bible for Android

First Unicode Malayalam Bible for Android with English KJV and ASV versions.

After the Ramban Bible, it was Benjamin Bailey who continued the effort to translate the Bible into Malayalam and finally succeeded in accomplishing a complete translation. His translation of the New Testament was finished and published in 1829 and the Old Testament followed in 1841.

Hermann Gundert updated Bailey's version and produced the first Malayalam-English dictionary (1872). Other sources record that a Phillipose Rampan (c. 1780-1850) also translated parts of the Bible into Malayalam.

Tag : Malayalam Bible, ബൈബിൾ, Indian Bible, Malayalam Bible App, Malayalam Bible Free, Bible Malayalam, Malayalam Holy Bible , Malayalam Bible App , Malayalam Bible Audio , Malayalam Bible Offline , Malayalam Bible Poc

Malayalam Audio Bible - La première tentative de traduire la Bible en Malayalam a été fait par Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar (plus tard trônant comme malankare Metropolitan HH Joseph Mar Dionysius) et Kayamkulam Philipose Ramban avec le soutien de Mor Dionatius le Grand et le pasteur Claude Buchanan. Buchanan, un missionnaire qui a visité le Kerala au début du 19ème siècle, a convaincu les dirigeants de l'église de traduire les manuscrits en Malayalam et a donné des conseils aux chercheurs locaux. A cette époque, Syriaque était la langue liturgique des chrétiens dans le Kerala. Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar et Kayamkulam Philippose Ramban qui étaient moines chrétiens syriens malankars initialement traduits quelques livres de la Sainte Bible du Syriaque à Malayalam. Ils étaient assistés par Timapah Pillay dans l'édition de langue. Utilisation de la version tamoule traduit par Johann Philipp Fabricius, ils ont fait une copie Malayalam. Société biblique de l'Inde (alors un auxiliaire de la British and Foreign Bible Society) payé 500 exemplaires à imprimer à Bombay en 1811. Timapah terminé le Nouveau Testament en 1813, mais cela a été trouvé pour inclure le vocabulaire connu seulement à la communauté chrétienne syriaque et non à la population générale Malayalee. Maintenant, cette Bible est connue comme la Bible Ramban.

Malayalam Bible pour Android

Première Unicode Malayalam Bible pour Android avec l'anglais LSG et versions ASV.

Après la Bible Ramban, il était Benjamin Bailey qui a poursuivi l'effort de traduire la Bible en Malayalam et a finalement réussi à accomplir une traduction complète. Sa traduction du Nouveau Testament a été achevé et publié en 1829 et l'Ancien Testament suivi en 1841.

Hermann Gundert mis à jour la version de Bailey et produit le premier dictionnaire malayalam-anglais (1872). Autres sources fiche que Phillipose Rampan (c. 1780-1850) a également traduit des parties de la Bible en malayalam.

Tag: Malayalam Bible, ബൈബിൾ, Bible indienne, Malayalam Bible App, Malayalam Free Bible, Bible Malayalam, Malayalam Sainte Bible, Malayalam Bible App, Malayalam Bible Audio, Malayalam Bible Hors ligne, Malayalam Bible Poc